Društvo slovenskih književnih prevajalcev je Jermanovo nagrado za leto 2022 podelilo prevajalki Anji Naglič za prevod zbirke esejev Ornament množice Siegfrieda Kracauerja (Založba /*cf., 2021).

Prevajalka Anja Naglič se je že tretjič prevodno spoprijela s pomembnim nemškim mislecem iz prve polovice 20. stoletja Siegfriedom Kracauerjem. Pri Založbi /*cf. je izdala njegovo reprezentativno delo, zbirko esejev z naslovom Ornament množice.

Utemeljitev komisije.

Jermanova nagrada se od leta 2015 podeljuje za posebno uspele prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. 

Čestitamo nagrajenki in založbi!

Letošnja prejemnica Jenkove nagrade je Nataša Velikonja za pesniško zbirko Prostor sredi križišč (ŠKUC, 2021).

Komisija za Jenkovo nagrado 2022 (predsednica komisije Alja Adam, Franci Novak, Klarisa Jovanović, Ivan Dobnik in lanskoletna Jenkova nagrajenka Nina Dragičević) je za nagrado nominirala tudi zbirke:
Brane Mozetič: Aktivistovi zapisi (ŠKUC, 2022)
Jernej Županič: Orodje za razgradnjo imperija (LUD Literatura - založba, 2021)
Kristina Kočan: Selišča (Založba Litera, 2021)

Jenkova nagrada je ena najuglednejših slovenskih literarnih nagrad, stanovska nagrada, ki jo Društvo slovenskih pisateljev podeljuje za najboljšo pesniško zbirko zadnjih dveh let.

Čestitamo nagrajenki in ostalim nominirancem, čestitamo vsem trem založnikom ter - bistveno- vabimo k nakupu in branju!
 

Ennis Ćehić, pisatelj bosanskih korenin iz Melbourna, je za svoj prvenec Sadvertising (Penguin Random House) prejel prestižno nagrado Next Chapter, ki mu je med drugim omogočila, da je s svojim mentorjem eno leto pisal in pilil rokopis.

V Ljubljani pripravlja rokopis za svoj prvi roman in je navdušen nad Švicarijo, kjer en mesec bivajo tudi rezidenti programa, ki je namenjen kroženju avtoric in avtorjev iz mreže Unescovih mest literature.

Med produkcijo knjig za otroke in mladino z letnico 2021, ki je obsegala skoraj 1.500 naslovov, je strokovni odbor izbral 983 knjig za vrednotenje in med njimi 110 zlatih hrušk.

Seznam letošnjih zlatih hrušk.

Zlate hruške so »stranski« proizvod celoletnega branja mladinske knjižne produkcije za potrebe Priročnika za branje kakovostnih mladinskih knjig. Strokovni odbor Priročnika tiste knjige, ki po vsebini in izvedbi izstopajo, uvrsti med odlične izdaje leta. Tako pridobijo znak zlata hruška.

Čestitamo vsem prejemnikom in prejemnicam zlatih hrušk!

Strokovna komisija za nagrade in priznanja DSKP v sestavi dr. Štefan Vevar (predsednik), Vasja Bratina, Saša Jerele, Marjanca Mihelič in Maja Šučur je letošnjo Sovretovo nagrado podelila Katji Zakrajšek za prevod dela Dekle, ženska, druga_i Bernardine Evaristo.

Sovretova nagrada Društva slovenskih književnih prevajalcev je najstarejša in najvidnejša stanovska nagrada. Podeljuje se že od leta 1963 za posebej uspele prevode leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino.

Poleg nagrajenke sta bili letos nominirani še prevajalki Klarisa Jovanović za prevod romana Agrigento Kóstasa Hatziandoníuja (Založba Pivec, 2021) in Dušanka Zabukovec za prevod romana Wolf Hall Hilary Mantel (Cankarjeva založba, 2022).

Vsako leto eno od mest iz mreže Unescovih mest literature postane gostitelj in stičišče srečanj, idej, pobud. Letos se je srečanja v Melbournu v Avstraliji udeležilo 26 mest, tudi Ljubljana. 

Na srečanju smo spoznavali predstavnike literarne skupnosti v Melbournu, obiskali številne knjižnice (Melbourne ima v sklopu mestnih knjižnic šest enot, razvili so tudi pop-up knjižnice z mobilno infrastrukturo, ki jih lahko začasno pripeljejo v prazne prostore v predele mesta, kjer knjižnice niso na voljo), obiskali smo impozantno nacionalno knjižnico in super literarni center The Wheeler Centre, kjer smo spoznali programsko ekipo in delovanje literarne hiše v večmilijonskem mestu. 

V času našega obiska je potekal tudi literarni festival Melbourne Writers Festival, letos na temo ambicije. V okviru festivala se je po razlicnih prizoriščih zvrstilo okoli 250 pogovorov, veliko je bilo razprodanih, vrste za vstop in podpisovanje knjig so bile nepredstavljivo dolge.

Vmes so bili obiski knjigarn, prireditev, obisk županje mesta. In številna interna delovna srečanja in debate. 

To je kratko poročilo zelo dobro organiziranega srečanja, ki sta se ga udeležila Damjan Zorc in Tina Popovič iz pisarne Ljubljane, Unescovega mesta literature.

Tudi na tem mestu se za povabilo in gostoljubnost zahvaljujeva Melbourne City of Literature in Davidu Rydingu in njegovi krasni ekipi in lokalni skupnosti, ki nas je na vseh korakih radovedno sprejemala. Ter vsem predstavnikom_cam Unescovih mest literature za odprtost in radoživost pri deljenju vsega, kar v zvezi s knjigami na različnih koncih sveta počnemo.

Na tem mestu, in vedno znova, sporočamo, da javite, če vas zanima karkoli iz mesta, ki smo ga pravkar obiskali, ali drugih mest iz mreže Unescovih mest literature. Smo izjemno dobro povezana mreža in to je vedno dobro vedeti in uveljavljati.

Po mnenju žirije se prejemnica vileniškega kristala, Gail McConnell od avtorjev, ki se predstavijo v festivalskem zborniku, najbolj prepričljivo povezuje s tematikami letošnjega festivala. Pesniška zbirka Sonce je odprto, iz katere so v festivalski zbornik vključeni odlomki, je posvečena dogodkom iz njene resnične osebne zgodovine. Njena poezija opominja, kako globoko je ukoreninjeno družbeno nasilje.

Glavno nagrado Vilenice je prejela Amanda Aizpuriete. S podelitvijo glavne nagrade se je v jami Vilenica na Krasu sklenil 37. Mednarodni literarni festival Vilenica, ki ga organizira Društvo slovenskih pisateljev. 

Tina Bilban, predsednica Slovenska sekcija IBBY - medn. zveze za mlad. književnost, je bila na 38. kongresu IBBY izvoljena v izvršni mednarodni odbor IBBY (IBBY  International Board on Books for Young People)!

Čestitamo!