Tukaj živimo
literaturo.

V okviru večletnega projekta med Ljubljano in Angoulêmom, Unescovima mestoma literature, je bil objavljen razpis za slovenskega stripovskega ustvarjalca, ki bo v začetku naslednjega leta en mesec bival v Angoulêmu. Za prijavo je treba do 27. 10. 2024 izpolniti elektronski obrazec.


Razpisni pogoji

Tokratni razpis je namenjen slovenskih stripovskim ustvarjalcem, ki so objavili vsaj eno stripovsko knjigo oz. album. 

Prijavnico je treba izpolniti v angleščini, kot del prijave pa je treba dodati tudi predstavitveni portfolio. 

Obdobje bivanja v Angoulêmu: 15. 1. 2025 do 15. 2. 2025. 

Rok za prijave je 27. 10. 2024.
Prijave, ki bodo prispele po tem roku in prijave, ki ne bodo oddane prek obrazca, ne bodo obravnavane.

Prijave bo ocenjevala žirija s slovenskimi in francoskimi člani. 

Rezultati bodo objavljeni 15. 11. 2024.


Kaj rezidenca ponuja

Rezidenca ponuja namestitev, dodatni delovni prostor v Maison des auteurs, štipendijo v višini 1700 €, kritje potnih stroškov in možnost sodelovanja na mednarodnem festivalu stripa.


O projektu

Rezidenca je del večletnega projekta, s katerim je pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature svoj že uveljavljeni rezidenčni program za pisatelje dopolnila z dodatnim projektom izmenjave med Ljubljano in francoskim Angoulêmom, ki bo v središče postavil strip.

Projekt, ki poteka v sodelovanju s financerjem Francoskim inštitutom v Sloveniji in Cité internationale de la bande dessinée iz Angoulêma, bo utrdil sodelovanje med obema mestoma literature na področju stripa, ustvarjalcem na področju stripa pa bo ponudil stimulativen prostor za nemoteno ustvarjanje, priložnost za izmenjavo znanj, večjo prepoznavnost, promocijo in mednarodno povezovanje.

Osrednja dela projekta sta rezidenčna izmenjava in strokovna delavnica. Obe mesti bosta vsako leto na enomesečni rezidenci sprejeli enega gosta (Ljubljana francoskega, Angoulême slovenskega), ki ga bo vedno potrdila slovensko-francoska strokovna komisija. Obe rezidenčni bivanji bosta potekali v času stripovskih festivalov – to sta Festival stripa Tinta v Ljubljani in Festival international de la bande dessinée v Angoulêmu. Gostje bodo lahko na festivalih sodelovali in predstavljali svoje delo širšemu občinstvu, imeli bodo priložnost za mreženje in spoznavanje dobre prakse.

Projekt bo ob tem še dodatno skrbel za sistematiziran prenos znanja, saj bo v Ljubljani organiziral še strokovno delavnico oz. izobraževanje s področja stripa, ki je v Franciji izjemno dobro razvito in profesionalizirano, v Sloveniji pa še ni dovolj institucionalizirano in konsolidirano. Pri organizaciji tega dela bo sodelovala tudi Akademija za likovno umetnost in oblikovanje (ALUO). Delavnico oz. izobraževanje, bo enkrat letno potekalo v Ljubljani, bo vodil strokovnjak iz Francije (učitelj na priznanih izobraževalnih ustanovah ali priznani stripovski ustvarjalec), odprto pa bo tudi za širšo javnost. 
 

Samostojnost, neodvisnost, svoboda - kako se odražajo v naših javnih prostorih? Imamo prostore, ki so z njimi še posebej zaznamovani in povezani?

Kolegi iz Lviva v Ukrajini, ki je tako kot mi Unescovo mesto literaure, so nas pozvali, različna Mesta literature, da se odzovemo s svojimi zgodbami. Za pogled iz Ljubljane smo prosili Miloša Kosca, ki je v določenem številu besed zapisal in prispeval spodnje besedilo o Trgu republike.

------

Partnerji iz Lviva so zbrane zgodbe oblikovali v razstavo na prostem, ki so jo postavili na trgu pred Univerzo Ivan Franko v Lvivu. Svoje poglede so prispevali tudi kolegi iz Odesa Unesco City of Literature, Québec, ville de littérature, Nottingham City of Literature, Leeuwarden City of Literature, Milano City of Literature in drugi.
Hvala za povabilo, Lviv City of Literature.

-------

Miloš Kosec
Prosti trg
V slovenščini za mestni trg in za ekonomsko tržišče uporabljamo isto besedo. Zato je vsaj nekoliko ironično, da je edini za vse državljane zares delujoči prosti trg v Ljubljani prostor, ki so ga zasnovali v socializmu. Ljubljana je majhno mesto nasičene slikovitosti. V gostoti stoletnih hiš, baročnih cerkva, slikovitih zavitih ulic in ljubkih trgovinic z unikatnimi spominki je praznina Trga republike sredi mesta neodpustljiva in vsaj malo tudi brezbrižna. Prazna ploščad je v skladu s pozivom njenega modernističnega arhitekta, da se je treba truditi za “mesto kot proces, ne pa kot podobo”, zame še danes predvsem prostor svobode. Če za svobodo velja, da je vedno omejena s svobodo drugega, javni prostor v Ljubljani praviloma omejuje Veliki drugi, ki javne prostore oddaja v najem gostincem, na njih organizira velike prireditve in vedno bolj polni praznino javnega prostora. To pa je praznina, zaradi katere si lahko javni prostor vsak po svoje sploh prisvoji. Trg Republike ravno zaradi v svoje bistvo vgrajene brezkompromisne praznine ni nikoli postal oder reprezentacije vladajoče moči, ampak platforma za proteste in upore: pljuča nekdaj uporniškega mesta in prosto tržišče idej in družbenih mobilizacij.

foto: Pauline Gouablin

Leta 2024 sta Unescovi mesti literature Ljubljana in Angoulême, slednje splošno priznano kot mednarodna prestolnica stripa, skupaj s Francoskim inštitutom pripravili nov rezidenčni program, namenjen podpori slovenske in francoske ustvarjalnosti na področju stripa. Prvi razpis za prijave za enomesečno rezidenco, ki bo v ljubljani potekala oktobra 2024, je bil izjemno uspešen. Zahvaljujemo se, da smo že v prvem letu tega programa prejeli kar 20 prijav res izjemne kakovosti. Razpis za slovenskega striparja, ki bo en mesec bival v Angoulêmu, je v pripravi.

Prijave vrhunskih ustvarjalcev so nedvomno potrditev pomembnosti projekta in zagotovilo plodovite prihodnje izmenjave. Cenimo trud, ki so ga prijavitelji vložili v svoje prijave, saj so s tem potrdili ne samo potrdili smisel projekta, temveč tudi soustvarili njegovi prepoznavnost in kvaliteto.

Prvi rezident, ki sta ga izbrali slovenska in francoska žirija, bo francoski umetnik André Derainne. Derainne, rojen leta 1994, je avtor stripov, ilustrator in oblikovalec, ki živi v Strasbourgu. Svoje ilustracije in slike je razstavljal številnih galerijah in na skupinskih razstavah, oblikoval je plakate za različne festivale, prispeval ilustracije za revije in časopise, izdal več zinov ter ustvaril več slik za animirani film Les Belles Cicatrices Raphaëla Jouzeauja, ki je uvrščen v uradni program filmskem festivalu v Cannesu.

Kot pravi Derainne, je »pripovedovanje zgodb skozi besedilo in sliko tisto, kar najraje počnem in kar si želim početi tudi v prihodnje.« Po dveh izdanih stripovskih albumih (Des fourmis dans les jambes, Fidèle Éditions, 2023; Un orage par jour, Keribus Éditions, 2021), bo Derainne svoj čas v Ljubljani namenil predvsem delu na novi knjigi. Rezidenčni programi so po njegovem namreč ključni dejavnik pri zagotavljanju spodbudnega in varnega delovnega okolja za umetnika, saj mu omogočajo, da eksperimentira in razvija nove ideje za svoje delo. Tak primer je denimo tudi čas, ki ga je Derainne preživel v Villi Saigon v Vietnamu leta 2019, kar mu je omogočilo, da je postavil temelje svojega avtorskega stripovskega prvenca.

André Derainne se v svojem delu osredotoča predvsem dve tehniki, in sicer črnilo na papirju in gvaš na lesu. Njegov likovni izraz priča o domišljeni estetiki, ki jo opredeljujejo premišljena raba barve, izjemna pozornost do detajlov in sugestivna narativnost. Njegove slike ustvarjajo dinamično in sugestivno dialektiko, ki sopostavlja navidezno umirjenost, znotraj katere praznina namiguje ne neko nevidno polnost, s skoraj nadrealističnimi prizori čudovito domišljijskih, a hkrati čudno nedomačnih svetov.

Veseli smo, da bomo Andréja Derainna lahko gostili kot prvega rezidenta tega novega programa. Podrobnosti o predstavitvah njegovega dela in drugih interakcijah z lokalno skupnostjo bomo objavili sproti.

Mesto literature Wonju razpisuje edinstveno priložnost za enega pisatelja oziroma pisateljico iz drugih Unescovih mest literature, da osem tednov preživi v kulturnem centru Toji v Wonjuju v Južni Koreji. Program rezidenčnega ustvarjanja je namenjen spodbujanju kulturne izmenjave in prijateljstva med mesti literature po vsem svetu.

Podrobnosti o rezidenci

• Kdo se lahko prijavi: pisatelji oz. pisateljice iz mest literature ali tisti, ki imajo tesno povezavo z mestom literature.
• Rok za prijavo: 31. maj
• Objava izbranega kandidata: do 27. junija
• Lokacija: Kulturni center Toji
• Trajanje: Osem tednov (od 1. septembra do 31. oktobra)

Ugodnosti

• Povratna letalska vozovnica
• Lokalni prevoz (ob prihodu in odhodu)
• Prehrana v kulturnem centru Toji
• Namenska soba za pisanje v kulturnem centru Toji

Zahteve za prijavo

• Pošljite dokument v obliki .docx (Microsoft Word): 1.000–2.000 besed, velikost pisave 11–12), v katerem je naslednje:
• Podatki o vas
• Vaša literarna dela, dosežki in nagrade
• Vaše izkušnje na literarnem področju
• Zakaj bi se radi udeležili rezidenčnega programa v Wonjuju
• Navedite državo in mesto literature, kjer trenutno prebivate (ali dokazilo o prejšnjem prebivališču, če je ustrezno).

Upoštevajte: Prijave, ki presegajo omejitev števila besed ali vključujejo dodatne materiale, ne bodo upoštevali.

Jezik: Zahtevana je angleščina z minimalno stopnjo B2.

Izbor in obveščanje: Prijave bo v dveh stopnjah pregledala neodvisna komisija. O izboru bodo obvestili do 27. junija.

Med rezidenco

• Za izbranega pisatelja oziroma pisateljico ni posebnih zahtev.
• Namen je zagotoviti sproščeno in navdihujoče okolje za ustvarjalno delo.
• Imeli boste priložnost za povezovanje z drugimi korejskimi in mednarodnimi pisatelji ter umetniki, ki bodo v istem obdobju prebivali v kulturnem centru Toji (približno 16–19 oseb).

Oddaja prijave

Svojo prijavo pošljite na e-naslov wonjucityoflit@korea.kr najpozneje do 31. maja.