Sre, 12. 2. 2025

Letos na pisateljski rezidenci v Ljubljani kar trije pisatelji iz mest literatureCatherine Dorion, Louise Nealon in Leander Steinkopf

Pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature z veseljem sporoča, da so rezultati razpisa za mednarodno pisateljsko rezidenco “Writer in the Park” znani. Tričlanska strokovna žirija, ki je pregledala 80 prijav iz več kot 30 mest literature, je v Ljubljano povabila Catherine Dorion (Quebec) in Louise Nealon (Irska). Letos se je ponudila še nepredvidena priložnost za dodatno kratkotrajno rezidenco, zato je žirija kot tretjega gosta v Ljubljano povabila še Leandra Steinkopfa (Nemčija). S tem je že uveljavljeni program Writer in the Park (Pisec v parku) dobil še hipno dopolnilo “Preface in the Park” (Uvod v parku).  

 


Piski v parku

 

 

Žirija je letos pohvalila nadpovprečno kvaliteto prijav tako po vsebinski zasnovi kot jezikovni izbrušenosti. Pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature ceni prizadevanje vseh prijaviteljev, saj se zaveda, da prav njihov trud poglavitno pripomore k mednarodni prepoznavnosti rezidenčnega programa. Tudi letos je bilo nadvse težko izbrati samo dva oz. tri prijavitelje.

 

Catherine Dorion (1982) je angažirana medsektorska umetnica, dejavna na poljih literature, slam poezije, gledališča in dokumentarnih filmov. Napisala je več dramskih tekstov, sodelovala pri skupinskih literarnih delih in izdala štiri uspešne knjige, med katerimi so tudi poezija, mladinski roman in avtofikcija. Med letoma 2018 in 2022 je bila izvoljena v nacionalno skupščino Quebeca, kjer je svojo vlogo opisala kot “protisistemska pesniška aktivistka v osrčju sistema”. 

 

Ustvarjanje Catherine Dorion se trenutno posveča refleksiji dobe stopnjevane moči in občutnega povečanja tako družbenih kot političnih napetosti. Žanrsko hibridna knjiga, ki jo trenutno piše, bo raziskovala “nasilje dominantnih struktur” in vsebovala tudi spomine iz preteklosti: zgodbe avtoričine babice, ki je v času Stalinovih čistk zbežala iz Sovjetske zveze, zgodbe druge babice avtoričine hčerke, ki je v času Pinocheta zbežala iz Čila, a tudi vseh drugih prednikov, ki so izkusili zatiranje v Quebecu. 

 

Louise Nealon (1991) je prozaistka, katere prvenec Snowflake (2021), izbran za akcijo One Dublin One Book, je bil že preveden v številne jezike. Njen drugi roman bo izšel 2026, v Ljubljani pa bo pisala svoj tretji roman.

 

 “V svetu, v katerem živimo, drug drugega dojemamo kot stvari, ki jih zlahka izbrišemo ali prekličemo, kot naročilo v restavraciji ali pa nadaljevanko,” pravi Louise Nealon. V deželah, kjer je nevarno biti ženska, se na feminizem gleda zviška kot na zahodnjaško pravljico, pravi Louise Nealon, ki jo po drugi strani vedno znova preseneča “nerodna naivnost” moških in žensk, “ki se po svojih najboljših močeh trudijo opisati krivice v svojem življenju, ne da bi se zavedali posledic, ki jih ima tako neposredno izrekanje celo v najbolj liberalnih družbah.” Čeprav se predstave o spolnih vlogah spreminjajo in so spolne politike bolj napete kot kadarkoli prej, patriarhat še zmeraj kar vztraja. “Zgodbe,” pravi Louise Nealon, “ostajajo zatočišče za vse tiste, ki se sprašujemo, kdo smo in kdo bi lahko postali.”

 

 

Uvod v parku

 

Pisarna Ljubljane, Unescovega mesta z veseljem sporoča, da bo letos gostila še dodatnega tretjega gosta Leandra Steinkopfa z močno povezavo z Heildelbergom, ki bo krajši čas prav tako bival v Švicariji.

 

Leander Steinkopf (1985) je esejist, romanopisec in pisec govorov z doktoratom iz psihologije. Napisal in uredil je več knjig. Njegove kratke zgodbe so bile objavljene v priznanih literarnih revijah, njegovi eseji pa v osrednjih dnevnikih, kot sta Frankfurter Allgemeine Zeitung in Neue Zürcher Zeitung. Leander Steinkopf je živel v različnih mestih, med katerimi so tudi Berlin, Sarajevo in Plovdiv, prejel pa je več štipendij in bil gost več rezidenc.

 

Kot pravi sam, Leander Steinkopf skozi različne literarne vrste poskuša “zajeti sedanjost, usmeriti pozornost na detajle in diagnosticirati stanje sodobnega človeka”. Njegovi trenutni projekti zajemajo esejistično knjigo o izzivih liberalnega mišljenja v Nemčiji, radijski esej o estetiki bogatašev, boemski roman, postavljen v München, in roman, ki se v enem samem poletnem jutru poda v preteklost, da bi obudil dolgoletno zvezo.



 

Sre, 5. 2. 2025

Delovni obisk stripovskega festivala v Angoulêmu



Prejšnji teden je v francoskem Angoulêmu potekal že 52. festival stripa. Angoulême, mednarodna prestolnica stripa, je mestece, ki v celoti živi s stripom, v času festivala pa ga dobesedno preplavijo trume založnikov, striparjev in bralcev z vseh koncev, ki tudi izjemno dolge vrste pred vhodi na prizorišča napolnijo s kreativno energijo.

Na delovnem obisku, povezanim predvsem s projektom rezidenčne izmenjave med Angoulêmom in Ljubljano, sta bila tudi Maša P. Žmitek (Center za ilustracijo) in Andrej Hočevar (mesto literature), trenutno pa je tam na enomesečnem bivanju kot prva slovenska rezidentka ilustratorka in striparka Katarina Šeme.

Država v fokusu festivala je bila letos Španija, Šeme pa se je predstavila na razstavi v Unescovem paviljonu, ki je gostil tudi razstavo ustvarjalcev iz Barcelone, prav tako mesta literature, in Quebeca. Obisk je bil tudi priložnost za mreženje s kolegi iz drugih mest literature, predvsem Barcelone in Bucheona.

Festival, ki je tudi ogromen sejem stripov, v različnih (začasnih) halah in razstaviščih predstavi vse od stripovskega mainstreama do vznemirljivega “off” (in celo neukročenega “off of off”) programa z umetniškimi knjigami in grafikami. Med številnimi razstavami so bile tudi razstave, posvečene Posy Simmonds, Supermanu, zanimivostim iz zakladnice muzeja stripa, vesolju Marvel, a tudi preteklim rezidentom tamkajšnje Hiše ustvarjalcev. 

Program slovensko-francoske izmenjave se bo nadaljeval tudi prihodnje leto, za leto 2027 pa je načrtovana gostujoča razstava slovenskega stripa.

Sre, 5. 2. 2025

Udeležba UNESCO konference v Lvivu



Kmalu bo tri leta, od kar se je pričela ruska invazija na Ukrajino.

Na povabilo Unesca in kolegov iz pisarne Lviv City of Literature smo svojo solidarnost in podporo izrazili s prisotnostjo na konferenci v Lvivu, ki je potekala ob 10. obletnici, od kar so postali Unescovo mesto literature.

V tem času se, kot smo večkrat slišali, še bolj zavedajo pomena mednarodnih sodelovanj ter umetnosti in Lviv je mesto, ki z njo živi.

Okoli 600 knjižnic je bilo v tem času poškodovanih po državi, številne danes niso le pomemben javni prostor knjig, ki širi tudi pomen ukrajinske literature in jezika, gostijo tudi notranje begunce in številne prostovoljce, ki v prostorih knjižnic pripravljajo v vojni potrebne reči.

Ravnovesje naracij se spreminja in pri tem ima pomembno vlogo tudi literatura. Berimo ukrajinske avtorje in avtorice, katerih zgodbe je v tem času še posebej pomembno slišati. Kar nekaj knjig je prevedenih tudi v slovenščino.

Sre, 11. 12. 2024

Vodnikova domačija je nazaj v Šiški!




Vodnikova domačija je bila slabi dve leti v popolni obnovi, gostovala pa je v Trubarjevi hiši literature na Stritarjevi ulici. V petek, 6. 12., pa je domačija svoja vrata spet odprla v Šiški, program odprtja pa se je povezal v tridnevno serijo druženj.

Po domačiji je vse dni, ob vodstvih in mimo njih, vodila Tina, vse dni je praznično živel 10. Decembrski sejem ilustracije, petkov večer smo zaključili s koncertom Tschimyja z zasedbo. V soboto zjutraj je bila na sporedu delavnica znanstvene ilustracije z Mašo P. Žmitek, zvečer sta knjigo Živalsko mesto (NO! Press, 2024) predstavili avtorica Manca G Renko in Eva Mahkovic. V nedeljo zjutraj so dvorano na podstrehi napolnile Nedelce, kjer so imele glavno besedo črke, oživili pa so jih Petra Stare, Andrej Štular in Katja Stare. Program so zaključile Italijanske pravljice Itala Calvina (Mladinska knjiga, 2022, prevod Gašper Malej), ki jih je ob spremljavi Davida Nika Lipovaca na bobnih pripovedovala Špela Frlic.

Hvala vsem ki ste prišli, za obisk, pozorno spremljanje, dobro vzdušje in vzpodbudne besede.

Tudi mi smo veseli, da smo nazaj v Šiški in se veselimo vsega dobrega, kar je pred nami!

Tor, 26. 11. 2024

Odprtje knjigarne Šiškla



Ta teden se na Runkovi 2 v Šiški odpira nova knjigarnica, Šiškla!

Po zgledu Mariborke se v Ljubljani odpira druga knjigarna, ki jo bo upravljala ekipa založbe Vigevageknjige. S petkom, 29. 11. 2024 bo knjigarna, kjer je doslej domovala založba, razširila svojo ponudbo in tako ponujala kuriran izbor knjig majhnih in mikro slovenskih založb.

Odprtje bodo pospremil program dogodkov za ljubitelje knjig vseh starosti. Pa tudi kramljanje, nazdravljanje, listanje po knjigah in morda kakšen nakup za vikend ali decembrsko branje.
Ekipi iskreno čestitamo, vas pa vabimo na odprtje in k brskanju po njihovih knjižnih policah!

Ned, 24. 11. 2024

40. Slovenski knjižni sejem26. 11.—1. 12. 2024


V torek, 26. novembra svoja vrata odpira na Gospodarskem razstavišču odpira 40. Slovenski knjižni sejem. Praznik knjig, priložnost, da spoznamo različne slovenske založbe, nove izdaje in ljudi, zaradi katerih knjige sploh pridejo med bralke in bralce.

Sejem bo letos potekal med 26. novembrom in 1. decembrom. Kot vsako leto pa bo, poleg sejemske ponudbe knjig, potekal tudi raznolik literarni program za vse starostne in interesne skupine. Dogodke, ki bi jih želeli obiskati, lahko izbrskate na spletni strani: https://knjizni-sejem.si/koledar-dogodkov/

Med drugim vas bo na sejmu pričakovala tudi ekipa pisarne Ljubljane, Unescovega mesta literature! Ker so nagrade smerokaz po svetu sodobne literature, smo svoj razstavni prostor namenili predstavitvi knjižnih nagrad ter nominiranim delom velike nagrade knjižnega sejma. Vse knjige boste lahko prelistali, v miru prebrali odlomek ali dva, kasneje pa morda poiskali med sejemskimi stojnicami. Obiščite nas, z veseljem bomo z vami poklepetali o knjigah in podelili kakšno knjižno priporočilo!

Prisrčno vabljeni - k sprehajanju med stojnicami, listanju, debatiranju, izmenjavi mnenj, branju in, seveda tudi, nakupu knjig vaših najljubših založb.

Sre, 20. 11. 2024

Rezultati prvega razpisa za slovenskega stripovskega ustvarjalca

Na prvi razpis za enomesečno rezidenčno bivanje v Angoulêmu v Franciji za slovenske stripovske ustvarjalce je prispelo pet vrhunskih prijav. Strokovna komisija s slovenskimi in francoskimi člani, predstavniki obeh mest literature kot tudi Francoskega inštituta slovenija, je kot prvo slovensko gostjo programa izbrala Katarino Šeme.




Katarina Šeme (1993) je ustvarjalka stripov, grafična oblikovalka, animatorka. Po zaključku študija na ALUO, med katerim je že delala kot grafična oblikovalka v Sloveniji, se je preselila najprej na Ciper in nato v Bruselj, kjer je nadaljevala svoje delo kot grafična oblikovalka, dokler se ni ponovno vrnila v Ljubljano. Štipendija ji je omogočila enoletno bivanje v Indoneziji, kar je spodbudilo nastanek njenega prvega grafičnega romana Sumatra: leto na tropskem otoku, ki je leta 2022 izšla pri založbi VigeVageKnjige. Njena druga stripovska knjiga Iz jame, ki govori o reševanju ponesrečene jamarke iz Vranjedolske jame aprila 2023 (pri katerem je Karina Šeme, jamarka, tudi sama pomagala), je pri isti založbi izšla leta 2024. Katarina Šeme je bila v okviru programa WOMCOM na rezidenčnih bivanjih v Novem Sadu in Podgorici. 

Katarina Šeme bo v Angoulêmu, kjer se bo posvečala ustvarjanju svojega tretjega grafičnega romana, bivala med 15. januarjem in 15 februarjem 2025. V tem času se bo posvečala ustvarjanju svojega tretjega grafičnega romana, ki se bo osredotočal na njeno popotniško strast in zanimanje za različne kulture. Predstavil bo “majhnega moža z velikom nasmeškom”, ki neustrašno raziskuje naravo in različne kulture, tudi v skrajnih razmerah. Njegove prigode bodo spodbuda za prevpraševanje lastnih prepričanj in predsodkov o svetu in njegovih prebivalcih.

Del rezidence, ki se bo odvijala v času mednarodnega stripovskega festivala, bo tudi razstava. 

Rezidenca je del mednarodnega projekta La fabrique des résidences, ki povezuje Unescovi mesti literature Ljubljano in Angoulême. Projekt ponuja priložnosti za mednarodno mobilnost, ustvarjanje in prenos znanja. Prvi gost rezidenčnega projekta je bil André Derainne, ki je en mesec bival v Ljubljani. Razpis bo ponovno objavljen naslednje leto. 

Tor, 12. 11. 2024

Mednarodna konferenca »Glasovi prihodnosti«Pomen poezije v sodobnem izobraževalnem sistemu



Pionirski dom - Center za kulturo mladih
vabi na MEDNARODNO KONFERENCO »Glasovi prihodnosti: Pomen poezije v sodobnem izobraževalnem sistemu«, ki bo v Festivalni dvorani Pionirskega doma (Vilharjeva cesta 11, Ljubljana) potekala v torek, 26. novembra 2024.

Dogodek je namenjen raziskovanju vloge poezije v izobraževalnem procesu ter predstavitvi dobrih praks in metodologij za vstop poezije v šolske programe.

Konference se bodo udeležili tudi predstavniki in predstavnice iz desetih Unescovih mest literature

----------------

Program konference:

08.30 - 09.00 Prihod in kava

09.10 - 10.00 Uvodno predavanje – Anja Zag Golob

10.00 - 11.00 Okrogla miza: Vloga poezije v sodobnem izobraževanju

Na okrogli mizi bodo sodelovali predstavniki partnerskih držav, ki so vključeni v projekt "Poets of Today – Voices of Tomorrow".
- Urša Strehar Benčina (Slovenija)
- Weronika Murek (Poljska)
- Andrej Nosov (Srbija)
- Anna Atonen (Finska)
- Marton Simon (Madžarska)

11.00 - 11.15 Premor

11.15 - 13.15 Predstavitve dobrih praks – mednarodni predstavniki Unescovih mest literature:
- Marija Mažulienė (Vilnius, Unesco literatūros miestas): "Razumevanje kompleksnosti poezije skozi prevajanje" / "Understanding the Complexity of Poetry Through Translation"
- Waldemar Mazur (Kraków Miasto Literatury UNESCO): "Poezija ni strašna in je lahko kul – manj teorije, več prakse" / "Poetry Doesn’t Bite and Can Be Cool Too – Less Theory, More Practice"
- Edoardo Zuccato (Milano City of Literature): "Mreža za sodobno poezijo" / "A Network for Contemporary Poetry"
- Hawwa Alam (Manchester): "Večjezični mestni pesniki Manchestra" / "The Manchester Multilingual City Poets"
- Maija Laugale (Riga): "Ohranjanje relevantnosti poezije: vključevanje lokalnih sodobnih pesnikov" / "Keeping Poetry Relevant: Engaging Students with Local Contemporary Poets"
- Hannah Trevarthen (Nottingham City of Literature): "Naše mesto, naše zgodbe" / "Our City, Our Stories"

13.30 - 15.30 Odmor za kosilo

15.30 - 17.00 Resnične zgodbe o doživljanju projekta – okrogla miza
Projekt "Poets of Today – Voices of Tomorrow" se osredotoča na sodelovanje pesnikov in pesnic, profesoric in dijakov ter dijakinj. Na okrogli mizi bodo profesorici, pesnici in dramaturginja, ki so sodelovale pri projektu, delile svoje izkušnje in poglede na to, kako poezija lahko obogati izobraževalni proces in spodbudi mladostnike k refleksiji in kritičnemu mišljenju.
- Veronika Dintinjana (pesnica projekta)
- Lidija Dimkovska (pesnica projekta)
- Mojca Osvald (profesorica, Gimnazija Bežigrad)
- Natalija Isak (profesorica, Gimnazija Ravne na Koroškem)
- Staša Prah (dramaturginja in umetniška trenerka projekta)

19.00 Slavnostni zaključek – pesniški performans
Pesniški nastop mednarodnih pesnikov_ic projekta:
- Anja Zag Golob (Slovenija)
- Harri Hertell (Finska)
- Radmila Petrović (Srbija)
- Małgorzata Lebda (Poljska)
- Márton Simon (Madžarska)

Poleg pesnikov_ic bodo njihovo poezijo interpretirali tudi dijaki in dijakinje, vključeni v projekt Poets of Today – Voices of Tomorrow.

Udeležba na konferenci je povsem brezplačna, prijave pa sprejemamo preko spletnega obrazca: https://forms.gle/oVoFUJac8TCqTxcK6

Prosimo vas, da svojo prisotnost potrdite najkasneje do 22. novembra 2024.