- Dogodki | Čet, 6.6.2024 | 10.00
- Vrt Lili Novy
Slovenski dnevi knjigeLiterarne prireditve in knjižni sejem
Program, 6. 6. 2024
10.00 / MIŠKA, ČAJ IN ŠE KAJ
Za otroke med 5. in 10. letom starosti
Prireditelj: Društvo slovenskih pisateljev
Sodeluje: Majda Koren
Vila, v kateri ima sedež Društvo slovenskih pisateljev, je hiša, polna skrivnostnih starih predmetov in zgodb. Sprehod po lesenem stopnišču in skozi njene soba ne je prava dogodivščina, ki se konča s poslušanjem pravljic v nekdanji jedilnici te meščanske vile. In kaj imata s tem miška in čaj? To vam pove priljubljena mladinska pisateljica Majda Koren, ki vas bo v vili sprejela in vas skoznjo popeljala.
14.00 / OKROGLA MIZA O SKUPINSKEM PREVAJANJU DELA GRIGOR IN ČEBELA JUANA KRUZA IGERABIDEJA
Prireditelj: Založba Malinc
Sodelujejo: Maja Šabec, Urša Geršak, študenti Filozofske fakultete v Ljubljani
Povezuje: Barbara Pregelj
Prevajanje je večinoma samotno početje, razen ko gre za skupinski prevod, rezultat sodelovalnega prevajanja, ki so ga pod mentorstvom Urše Geršak in Maje Šabec ustvarili študentke in študent hispanistike. Pogovor bo moderirala Barbara Pregelj, spregovorili pa bodo o izzivih prevajanja dela Grigor in čebela priznanega baskovskega avtorja Juana Kruza Igerabideja.
15.00 / PODELITEV NAGRADE KRITIŠKO SITO IN POGOVOR Z LETOŠNJIMI NOMINIRANKAMI
Prireditelj: Društvo literarnih kritikov
Sodelujejo: Nina Dragičević, Jedrt Maležič, Anja Mugerli, Ana Pepelnik, Pia Prezelj
Povezuje: Sašo Puljarević
Kritiško sito je nagrada, ki jo Društvo slovenskih literarnih kritikov podeljuje za najboljše izvirno slovensko leposlovno delo minulega leta. Pri izbiri nagrajenca sodeluje najširši kritiški forum, saj imajo možnost pretresanja sita prav vsi člani in članice društva. Glasovanje poteka v dveh krogih, zmaga pa knjižno delo, ki je prejelo največ glasov, nagrada je tako plod izbire reprezentativnega vzorca med kompetentnimi literarnimi kritiki.
16.00 / MOJE MAČKOLJUBNE ZGODBE
Prireditelj: Kulturni center Danilo Kiš
Sodelujejo: Svetlana Slapšak
Povezuje: Aleksandra Gačić
Svetlana Slapšak je vrhunska intelektualka in ustvarjalka, brez katere slovenska humanistika, literatura in kultura ne bi bile take, kakršne so. Njeno delo obsega različna področja znanosti, kulture in umetnosti ter več izjemnih karier – od znanstvene, pedagoške, predavateljske, mirovniške, pisateljske, gledališke, umetniške, kritiške do humanitarne in aktivistične. O njeni novi knjigi Moje mačkoljubne zgodbe, ki jo je iz srbščine v slovenščino prevedla Aleksandra Rekar, se bo z avtorico pogovarjala literarna kritičarka Aleksandra Gačić.
17.00 / PREVAJALSKI EVROBAROMETER: IZMIŠLJIJE IN VRAGOLIJE PO ITALIJANSKO
Prireditelj: Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju s KUD Sodobnost International
Sodelujeta: Dušanka Zabukovec, Veronika Simoniti
Povezuje: Iztok Ilc
Cikel pogovorov »Prevajalski evrobarometer« je nastal v okviru evropskega partnerstva v sodelovanju s KUD Sodobnost International in se posveča širši prevajalski refleksiji evropske literature v slovenskih prevodih. Z gostjama, prevajalkama Dušanko Zabukovec in Veroniko Simoniti, se bomo pogovarjali o iskrivem delu Mina HB. V duhu slovenskega nastopa v Bologni se bo pogovor širše dotaknil prevajanja mladinske literature in stripov iz italijanščine ter osvetlil smernice in zanimanje za italijansko mladinsko književnost v Sloveniji in obratno. Refleksijo o prevodih del, ki so s kompleksnimi vprašanji zanimiva tudi za odrasle, bomo zašpilili s sveže prevedenim stripom Corto Maltese: Beneška pravljica (Goga, 2023) iz legendarne serije italijanskega striparja Huga Pratta. Pogovor bo povezoval Iztok Ilc.
18.00 / MODERNE ŽENSKE IN SODOBNE PORODNE BABICE – O KNJIGI MODROST ROJEVANJA, POMENU SODOBNEGA BABIŠTVA IN HUMANIZACIJI SVETA
Dogodek poteka pod častnim pokroviteljstvom Slovenske nacionalne komisije za UNESCO
Prireditelj: Društvo slovenskih pisateljev
Sodeluje: Saša Matko
Povezuje: dr. Zalka Drglin
Pogovor bo vodila dr. Zalka Drglin, prevajalka in avtorica spremne besede knjige Modrost rojevanja, porodnega vodnika vodilne svetovne babice Ine May Gaskin. Sogovornica dr. Zalke Drglin bo Saša Matko, diplomirana babica, vodja babic v Porodnišnici Kranj ter predsednica Sekcije medicinskih sester in babic pri Zbornici zdravstvene in babiške nege. Osvetlili bosta vlogo sodobnega babištva v Sloveniji ter priznanja in zavez, ki jih je prinesel vpis v Unescov Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva.
Produkcija: Slovenski dnevi knjige in Društvo slovenskih pisateljev
Vstopnice: Dogodek je brezplačen
Dogodek na FB Na vrtu pisateljske vile bo potekal knjižni sejem, na katerem bodo sodelovale_i:
Alicia Peljhan in Stan Dirdeny (samozaložnika), Beletrina, Črna skrinjica (Literarno društvo IA), Društvo ŠKUC, Družina, Forum slovanskih kultur, institucije Kulturne soseske (Društvo slovenskih pisateljev, MGLC – Mednarodni grafični likovni center, Moderna galerija Ljubljana, Narodna galerija, Narodni muzej Slovenije, Prirodoslovni muzej Slovenije, SNG Opera in balet Ljubljana), Kooperativa THD (Založba /*cf., Krtina, Sophia, SH, DTP), KUD Logos, KUD Plesoče svetlobe/Dancing Lights, KUD Police Dubove, KUD Sodobnost International, Maša Potokar – Myplans, Muslimanska skupnost Ahmadija – Društvo za informiranje o islamu, Muzej in galerije mesta Ljubljane (MGML), Nataša Rupena (samozaložnica), OPRO, zavod za aplikativne študije, SPOTKO, Mija Pogorevc, s. p., Vlado Began (samozaložnik), Založba Emily June Novels, Založba Hart, Založba Malinc, Založba Sanje, Založništvo tržaškega tiska (ZTT), Založba Vida.
V primeru dežja knjižnega sejma ne bo, program pa se seli v prostore Društva slovenskih pisateljev.