Tukaj živimo
literaturo.

Vabljeni na dogodek "Rdeča" in "Modra", pogovorni večer in prvo predstavitev prevodov poezije vietnamske pesnice Kiều Bích Hậu (Rdeča), v prevodu dr. Glorjane Veber, ter madžarskega pesnika Balázsa F. Attile (Modra), v prevodu dr. Roberta Simoniška.

Večer bo potekal kot pogovor treh pesnikov in prevajalcev – Glorjane Veber, Roberta Simoniška in Gašperja Maleja, ki je tudi sourednik obeh zbirk. Leta 2023 so se kot nastopajoči pesniki udeležili mednarodnega festivala Spring of Poetry v Romuniji, kjer so spoznali avtorja obeh pesniških zbirk. Srečanje je vzpostavilo ustvarjalni dialog, ki je prerasel v prevajalsko in uredniško sodelovanje ter pripeljal do knjižnih izdaj v slovenščini.

Modra ponuja vpogled v sodobno madžarsko poezijo in predstavlja prvi prevod pesmi Balázsa F. Attile v slovenščino, medtem ko Rdeča prinaša prvi prevod vietnamske poezije v slovenski jezik, s čimer odpira vrata bogati, a pri nas premalo literarni tradiciji.

Obe zbirki sta izšli v okviru knjižne zbirke Hudi časi, v kateri so doslej izšle: "Premalo miru" Desmonda Egana v prevodu Roberta Simoniška, "Prgišče listja" Immanuela Mifsuda v prevodu Vere Pejovič in Petra Semoliča ter "Pepel, prah in revolucija" Octaviana Sovianyja v prevodu Aleša Mustarja.

Zbirka Hudi časi je nastala pod okriljem Inštituta IRIU, danes pa nastaja v sodelovanju z IRIU d.o.o. in KUD-om AAC Zrakogled