Novembra 2024 v Ljubljani biva in ustvarja brazilska pesnica Valeska Torres iz Ria de Janeira, po indonezijski pisateljici Herlini Tien Suhesti, znani tudi kot Herlinatiens, druga letošnja gostja mednarodne rezidence Writer in the Park.
“Moje telo je vedno v pripravljenosti, saj pričakuje nasilje,” je Valeska Torres povedala v pogovoru, ki ga je v petek, 8. 11. 2024, na Filozofski fakulteti v okviru svojih predavanj za študente portugalščine gostila in vodila Mojca Medvedšek. Kot je povedala Valeska Torres, je nasilje na ulicah Ria de Janeira – še posebej v neturističnih predelih izven centra – namreč nekaj, s čimer odraščaš: na ulicah so barikade iz smeti, ki policiji preprečujejo prehod, priča si obračunom med tolpami. Strah in napetost ti naselita telo. Preideta ti v navado. Čeprav je v Ljubljani drugače, se Valeska Torres še kar ni privadila na mir – nasilje je njena dediščina, pravi, in Evropa, ne nazadnje kontinent njenih kolonizatorjev.
Mesto, ki je še pred sto leti z načrtnim razseljevanjem na obrobje dobesedno marginaliziralo bivše sužnje, temnopolte in revne, je nenehno razpeto med lepoto in nasilje, med ljubezen in sovraštvo, kar Valeska Torres tematizira tudi v svoji poeziji. Na krajih, kjer se danes pleše samba, so bili v preteklosti mogoče zaprti in mučeni neki ne tako daljni neznani predniki. V Riu je zgodovina dobesedno pod nogami prebivalcev: leta 2006 so odkrili, da je bilo na kraju, kjer je Valeska Torres odraščala, nekoč pokopališče. “Način, kako pokopati prednike, je tudi, da po njih nevede hodimo,” je povedala.
Življenje v Riu zaznamujeta prostorska in kulturna marginalizacija, saj je živeti v bližini morja ali umetnosti še danes privilegij, je povedala Valeska Torres. Dokler se ni pri osemnajstih udeležila delavnic pisanja, ki so jih začeli organizirati v favelah, so literaturo zanjo predstavljali samo pokojni moški avtorji iz manj deprivilegiranih slojev. Izkušnja je bila zanjo prelomna, saj je takrat končno začela brati tudi sodobnike, od katerih je kasneje nekatere tudi osebno spoznala.
*
Valeska Torres bo svojo poeziji po Ljubljani predstavljala še drugod po evropi, med drugim v Berlinu, Madridu in Lizboni, po vrnitvi v Brazilijo pa se bo v sklopu svojih predavanj in delavnic pisanja posebej navezala na svoje izkušnje bivanja in ustvarjanja v Evropi. V slovenščini bo izbor njene poezije v prevodu Katje Zakrajšek med drugim izšel v reviji Literatura.