Tukaj živimo
literaturo.

Vodnik po humanistiki je redni ciklus petih predavanj na izbrano krovno temo, ki jo obravnavamo in premišljujemo z več vidikov. Pripravljamo jih v tesnem sodelovanju z Založbo /*cf. Krovna tema letošnjega, četrtega letnika Vodnika po humanistiki so literature Južne in Vzhodne Azije.

Vsi dogodki so brezplačni in osnovani na izbranih knjigar, ki so na voljo tudi v knjigarni Vodnikove domačije.

Serijo nadaljujemo v Indiji s predavanjem dr. Tamare Ditrich, profesorice indologije na Oddelku za azijske študije Univerze v Ljubljani, z naslovom Indija v evropski imaginaciji: Izzivi medkulturnega dialoga. Predavanje tokrat bazira na knjigi esejev Arundhati Roy Azadi: Svoboda. Fašizem. Književnost (prev. Ana Kralj, zbirka Varia, Založba /*cf., 2023).

V predavanju bomo razmišljali o predstavitvah in interpretacijah Indije v slovenskem in širšem evropskem prostoru. Predstavili bomo nekaj glavnih izzivov pri jezikovnih in kulturnih prevodih indijske literarne dediščine v slovenščino in pokazali, da ne gre le za običajne prevajalske probleme, temveč za graditev mostov med dvema bistveno drugačnima diskurzoma. Prav to pa odpira priložnost, da se pogledamo v ogledalu drugačne kulture in pri tem črpamo inspiracijo za iskanje novih perspektiv, izhodišč in pristopov do velikih izzivov 21. stoletja. 
__

Tamara Ditrich je profesorica indologije, ki je raziskovala in poučevala na več univerzah v Avstraliji in Evropi na področju staroindijskih religij, filozofij in jezikov. Trenutno je profesorica na Oddelku za azijske študije Univerze v Ljubljani in znanstvena sodelavka na Univerzi v Sydneyju. Raziskuje predsem buddhizem, sanskrtsko lingvistiko in vedsko filologijo ter je avtorica številnih znanstvenih del. V zadnjem desetletju je velik del svojih raziskav posvetila buddhističnim študijam, predvsem besedilom theravādskega kanona v jeziku pāli.