Tukaj živimo
literaturo.

Kaj je »dober« in kaj »slab« prevod in kakšno sled pusti v ciljni kulturi? Kakšen je njegov »rok trajanja«? Po kateri prevodni literaturi posegamo še danes in katere knjige smo (morda upravičeno) pozabili in zakaj?

V tokratni Retrocenziji bo dr. Đurđa Strsoglavec skozi pogled prevajalke, prevodoslovke in prevodne kritičarke spregovorila o (nad)časovni dimenziji književnega prevoda ter blišču in bedi prevajalskih odločitev, ki so morda usodno zaznamovale recepcijo prevodnega kanona pri nas. Pogovor bo moderirala kritičarka, prevajalka in urednica Tanja Petrič.

Retrocenzija je rubrika v reviji Literatura, posvečena tistim knjigam, ki jih je tok časa zabrisal, a ne izbrisal, in za katere je napočil skrajni čas, da se znova vključijo v bralni krog.