Društvo slovenskih književnih prevajalcev s Pionirskim domom – Centrom za kulturo mladih odpira nov izobraževalni program o vlogi in pomenu slovenske prevodne književnosti za otroke in mladino. Na interaktivnih predavanjih in delavnicah, ki jih bodo vodili uveljavljeni prevajalci_ke in prevodoslovci_ke, bo tekla beseda o vključevanju kakovostnih prevodnih del v učni proces, o možnostih didaktizacije in književnem prevodu kot samostojnem avtorskem in umetniškem delu.
Prvi sklop predavanj in praktične prevajalske delavnice je namenjen prevodnemu stripu za otroke in mladino in prenašanju stripovskega žanra v slovenski jezikovni in kulturni kontekst. Posebne pozornosti bodo deležni stripi, ki so bili izpostavljeni v okviru nagrade Vasje Cerarja za vrhunske prevode mladinske književnosti, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje od leta 2022.
Izobraževanje je namenjeno šolskim pedagogom in pedagoginjam vseh jezikovnih smeri, ki se prijavijo na podlagi priložene prijavnice Pionirskega doma s podatki za plačilo kotizacije. Za študente_ke jezikovnih smeri in člane_ice DSKP je izobraževanje brezplačno – prijave za brezplačno udeležbo zbiramo na društven mail dskp@dskp-drustvo.si. Po končanem izobraževanju je mogoče prejeti tudi potrdilo o udeležbi.
Izobraževanje bo potekalo
v soboto, 25. januarja 2025, med 9. in 17. uro v prostorih
Pionirskega doma na Vilharjevi cesti 11 v Ljubljani.
URNIK IZOBRAŽEVANJA
8.30 –9.00 Prihod.
9.00 –10.30 Uvodno predavanje s projekcijo kratkega dokumentarnega videa: Prevajalska dediščina skozi prostor in čas (Tanja Petrič, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev).
10.30 –12.00 Vzlet sodobnega stripa za mlade in najmlajše (Žiga Valetič, predavanje).
12.00 –13.30 Strategije izbora in prevajanja za otroke in mladino iz manj znanih književnosti na primeru Finske in Estonije (Julija Potrč Šavli, predavanje).
13.30 –15.00 Odmor za kosilo.
15.00 –17.00 Prevajalska delavnica z Boštjanom Gorencem – Pižamo, prejemnikom nagrade Vasje Cerarja 2024.
Kotizacija za udeležbo na delavnicah znaša
40 €, ki jo lahko za mentorico ali mentorja poravna izobraževalna ustanova.
Prijave sprejemamo do 17. januarja 2025, kotizacijo je potrebno poravnati preko TRR do 21. januarja 2025. Obrazec za prijavo na delavnico najdete
na naši spletni strani.
* Število mest je omejeno.
** Za študente_ke jezikovnih smeri in člane_ice DSKP je izobraževanje brezplačno.